Email to a friend   |   Print  

Lifestyle

Faith needs no translation

  • View the Boleyns slideshow

    Lester and Esther Boleyn of Hagerstown went to Sudan as missionaries helping people of the Nuer tribe translate Bibles into their native tongue, thock naath.

    The Boleyns - who attend Hagerstown Church of the Brethren - were there on behalf of the Church of the Brethren denomination, which funded the effort. Native speakers did the translation.

    Because Sudan was in the midst of a civil war, the Boleyns lived in neighboring Kenya and flew into Sudan to work.

    The couple lived in Africa from 1988 to 1997, accumulating more than a thousand pictures from their journey - a few of which they were willing to share with Herald-Mail readers.

  • This is a church in Akobo, Sudan. Lester Boleyn is on the left. Nuer translator, Tut Wan Yoa, is on the right.
    Esther Boleyn said the woman pictured here, Elizabeth, was happy to have reading material in her native tongue. Esther said that most adults they met in southern Sudan, born before the civil war, would have had the opportunity to learn to read Nuer. Their children, however, might not have learned to read because schools were closed during the war.
    This photo was shot in Kenya, where a man is loading boxes of other reading materials that will be flown to the Nuer people in southern Sudan. Lester Boleyn said that on top of translating the Bible, their team tried to translate other reading materials, "when we had spare time."
    This photo was taken inside an unfinished church in Mankien, Sudan.
    Several Nuer villagers are shown outside the house where Lester and Esther Boleyn slept while they were in southern Sudan. Esther Boleyn said the house and the village has since been bombed. "Armies destroyed the village," Esther said.
    Corn stalks were used as rafters for huts, which had roofs made of grass, Lester Boleyn said.
    Several Nuer women in Leer, Sudan, gather to make tea. "They had sort of a micro business going on," Esther Boleyn said.
    Nuer translators would debate over draft copies of the Bible, with one of them recording their conclusions onto tablets like these, Lester Boleyn said.

    View comments or add your own »